Puh, erstma die Staubflocken hier mal wegwischen, is das schon echt so lange her? 🙄 Naja, is ja nich so, als hätt ich nix zu erzählen gehabt, aber irgendwie kommt man ja vor lauter Zeugs zu nüscht. *Ausrede such* Okee, ich gelobe Besserung! :bg: … Weiterlesen → “Staubwedel”

Mann, nu habsch aber erstma ne Runde Refleschiern verdient! :bg: Heut mittach erstma en bisserl gearbeitet, dann mußten wir ja mal -endlich- mit Pebbles ma wieder zum Onkel Tierdoktor wegens nochma Köddelprobe abgeben für Untersuchung auf eklige Würmers und natürlich, desweche hamm mer se jo ach mitgenumm, der alljährlichen Impfung. … Weiterlesen → “Uff!”

Am Wochenende hatten wir unseren ersten Ninchens-Krankheitsfall. Böse, böse, böööööse…. 😕 Mir is der Lolek schon den ganzen Tach (Samstag) so komisch vorgekommen, ich weiß gar nimmer so richtig, wann es angefangen hat. Jedenfalls war’s schonma komisch, dass er, als ich mittags lecker Karotte, sogar mit Grün, überhaupt nix davon … Weiterlesen → “krank :o(”

Och ja, als wär ich ned schon genuch geschlagen mit Krankheiten bzw. Schmerzen, neee, jetz mussisch och noch mitn Zähnen Probleme kriegen. 😕 Gestern mittach gab’s Hackbällchen, schön knusprisch gebraten, s’Tanjale kaut genüßlich auf nem schönen Stückchen mit extra viel Käse rum… *zack* hat ich so’n paar feste Krümels im … Weiterlesen → “Was zum Beißen”

🙂 Ich glaub, wir können mal so langsam en bisserl aufatmen… Die beiden Übriggebliebenen hier im Zimmer haben die Nacht gut miteinander überstanden und Pebbles hat jetzt wohl auch etwas von ihrer Angst abgelegt. Jedenfalls war sie heute noch nicht allzu oft bei mir aufm Bett zum „Zuflucht suchen“. Nachteil … Weiterlesen → “Puuuaaah….”

Okeeeeee…. heut mittach is Plan B in Kraft getreten. Mein Mann und ich haben das Aussengehege wieder klar gemacht und Zora und Bolek kurzerhand rausverfrachtet. Natürlich hab ich da erstma gut hin- und herüberlegt, ob das so jut is oder nich, wie ichs sonst machen soll usw. Soweit, so jut. … Weiterlesen → “Plan B”

Reim dich, oder ich fress dich, würd ich da lieber sagen, aber bei einer Übersetzung vom englischen ins deutsche muss sich ja -Gott sei Dank- nix reimen. Um was gehts? Na, um meine Übersetzung der Texte von den Nip / Tuck-Episoden, die ich ja auf meiner Webseite anbieten möcht. Bzw. … Weiterlesen → “Heavy-Translating”